Antologia współczesnej literatury Kanady frankofońskiej, pod redakcją Teresy TOMASZKIEWICZ, Aurelii KLIMKIEWICZ, Alicji ŻUCHELKOWSKIEJ
Łask 2009
ISBN 978-83-60178-65-2
seria: Wokół literatur i kultur romańskich
stron 152
format: 17,0 × 20,0 cm
oprawa: miękka matowa
cena z rabatem: 32,30
Niniejsza Antologia współczesnej literatury Kanady frankofońskiej jest ukoronowaniem projektu zatytułowanego: „Transfer współczesnych literatur mniejszości frankofońskich Kanady na język polski”, który zaczął być realizowany jesienią 2005 roku. [Antologia] składa się z fragmentów tłumaczonych tekstów. W sumie dokonano wyboru 14 różnych tekstów lub ich fragmentów współczesnych autorów Kanadyjskich, pochodzących z pięciu regionów: Akadia (Nowy Brunszwik), Alberta, Manitoba, Ontario i Saskatchewan.
[...] Chciałabym, aby poprzez te fragmenty wykazać bogactwo tej nieznanej nam Polakom twórczości i zachęcić czytelników polskich do zainteresowania się frankofońską literaturą kanadyjską. Mam nadzieję również, że to pierwsze wydanie zapoczątkuje zainteresowanie polskich wydawców tym obszarem kulturowym. Chciałabym również podkreślić, że w obecnej formie niniejsza Antologia nie ma charakteru komercyjnego, jest podsumowaniem projektu badawczego, a jednym z jej głównych celów jest cel dydaktyczny.
prof. dr hab. Teresa Tomaszkiewicz
Bez wątpliwości Antologia jest wydarzeniem literackim, gdyż jest to pierwsza w języku polskim publikacja wprowadzająca do mniejszościowej frankofońskiej literatury istniejącej w anglojęzycznych prowincjach Kanady — w Ontario, Nowym Brunszwiku, Manitobie, Saskatchewan i Albercie —, czyli poza francuskojęzycznym Quebekiem. Wybrane utwory lub ich fragmenty starają się przybliżyć ten urozmaicony literacki krajobraz poprzez powieść, nowelę, teatr, esej, czy też karnet podróżny, w których przeplatają się wspólne motywy: walka z naturą, samotność, brak komunikacji z otaczającym światem, izolacja, alienacja, trudność w utrzymaniu trwalszych więzi, problemy tożsamościowe, wykorzenienie, czy też nostalgia za utraconą wspólnotą językową lub kulturową.
dr Aurelia Klimkiewicz
Zobacz również
Polecamy inne nasze książki o podobnej tematyce:
