Andrzej BOGUSŁAWSKI, Polsko-rosyjskie materiały leksykograficzne
Łask-Warszawa 2008
ISBN 978-83-60178-52-2
seria: Semiosis Lexicographica
stron 36
format: 14,8 × 19,8 cm
oprawa: miękka błyszcząca
cena z rabatem: 16,15
Ta broszurka zawiera garść izolowanych obserwacji przekładowych, które dotyczą narzucających mi się jako prawdopodobnie trafne (chciałbym wierzyć, że najtrafniejsze), ze względu na określone sytuacje, rosyjskich translatów niektórych polskich wyrażeń (jako translandów). Na takie m.in. pary przekładowe natrafiłem w trakcie swoich rusycystycznych poszukiwań translatologicznych, których wyniki przedstawiałem w różnych miejscach w sposób niekiedy mniej, kiedy indziej bardziej systematyczny. To, co podaję niżej, to po prostu drobne remanenty, które uznał za warte upublicznienia w dostatecznie bezpretensjonalnej formie Pan Profesor Jan Wawrzyńczyk, główny nasz promotor studiów w zakresie „konfrontacji przekładowej” i ich leksykograficznego wykorzystania, ze szczególnym uwzględnieniem pary „język polski - język rosyjski”.
Z Przedmowy
Spis treści (PDF) · Fragment (PDF)
Zobacz również
Polecamy inne nasze książki o podobnej tematyce:
