Jolanta DYONIZIAK, Stéréotypes et langue. Image Linguistique de la femme en français et en polonais
Łask 2006
ISBN 978-83-60178-26-3
stron 222
format: 24,0 × 15,0 cm
oprawa: miękka matowa
cena z rabatem: 27,70
[Problematyka książki to] szeroko pojęty dialog międzykulturowy, biorący pod uwagę różnice językowe, które są uwarunkowane kulturowo, ale które jednocześnie wpływają na inny lub podobny sposób postrzegania elementów rzeczywistości społecznej. [...] Jest sprawą ewidentną, że nauczanie języków obcych czy tłumaczenie powinno odbywać się w odniesieniu do aspektów kulturowych, a do nich z pewnością należą zwroty i wyrażenia stereotypowe. Dlatego niniejsza praca powinna zainteresować lingwistów, dydaktyków języka francuskiego jako obcego, jak i teoretyków i praktyków tłumaczenia.
Z recenzji prof. dr hab. Teresy Tomaszkiewicz
Praca [...] stanowi studium obrazu kobiety w języku francuskim i polskim. Cel i zakres badania wpisują się w bogaty już w Polsce nurt językoznawstwa kulturowego. We Francji dziedzina ta jest jednak stosunkowo mniej znana i uprawiana, dlatego też podjęcie nawet tak, zdawałoby się standardowego tematu, jak językowy obraz kobiety, należy przyjąć z zadowoleniem. Dodatkowym walorem jest przyjęta perspektywa porównawcza francusko-polska, która prowadzić ma do odpowiedzi na ambitnie postawione na wstępie pytanie na temat stopnia relatywizmu kulturowego obu wspólnot językowych w odniesieniu do analizowanego pojęcia.
Z recenzji prof. dr hab. Alicji Kacprzak
Zobacz również
Polecamy inne nasze książki o podobnej tematyce:
